TEME
Forumul orei de limba si literatura romana
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
TEME | Reguli | Inregistrare | Login
POZE TEME
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
iris22
 | Femeie
23 ani
Bucuresti
cauta Barbat
32 - 63 ani |
|
Nedelcu
Administrator
 Din: Craiova
Inregistrat: acum 19 ani
Postari: 738
|
|
Vă propun să ne distrăm traducând. Iată cum. Cineva să propună o glumă într-o limbă străină, iar altcineva să o traducă în româneşte. Pot fi mai multe traduceri ale aceleiaşi glume şi eventual le dăm note. Cea mai bună, cea mai apropiată de original ( ca nivel al hohotului de râs ) să fie apreciată corespunzător.
Fac eu prima propunere.
Hillary Clinton went for her annual exam. After the exam, the OB-GYN told her that she was pregnant, and in great shape. Hillary couldn't believe the news and stormed out of the office. She rushed to her limo and picked up the phone to call the Oval Office.
"You got me pregnant! How could you be so careless?" There is a silence on the other end. Finally, she hears Bill's voice.
"Who is this?''
Eu o găsesc amuzantă în engleză. Să vedem dacă mă faceţi să râd şi în româneşte.
_______________________________________
MEDITATII ONLINE LA LIMBA ROMANA
_______________________________________
BLOGUL PROFESORULUI DE LIMBA ROMANA
|
|
| pus acum 18 ani |
|
|
|
Nedelcu a scris:
Vă propun să ne distrăm traducând. Iată cum. Cineva să propună o glumă într-o limbă străină, iar altcineva să o traducă în româneşte. Pot fi mai multe traduceri ale aceleiaşi glume şi eventual le dăm note. Cea mai bună, cea mai apropiată de original ( ca nivel al hohotului de râs ) să fie apreciată corespunzător.
Fac eu prima propunere.
Hillary Clinton went for her annual exam. After the exam, the OB-GYN told her that she was pregnant, and in great shape. Hillary couldn't believe the news and stormed out of the office. She rushed to her limo and picked up the phone to call the Oval Office.
"You got me pregnant! How could you be so careless?" There is a silence on the other end. Finally, she hears Bill's voice.
"Who is this?''
Eu o găsesc amuzantă în engleză. Să vedem dacă mă faceţi să râd şi în româneşte. |
hillary clinton s.a dus sa.si faca examenul anual de sanatate. dupa examen, doctorul a sunat.o si i.a spus ca este insarcinata si ca se afla intr.o forma excelenta de sanatate.hillary nu a puput crede vestea si a iesit val-vartej din birou. s.a dus in camera ei, a luat telefonul sa sune la Oval Office.
"m.ai lasat insarcinata! cum ai putut sa fii atat de neglijent?!"la celalalt capat nu se aude nici o replica. intr.un final, aude vocea lui bill.
"Care esti?!"
|
|
| pus acum 18 ani |
|